1
00:00:06,413 --> 00:00:08,688
Por otros diez años.
de amistad.

2
00:00:08,689 --> 00:00:09,793
Diez años.

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,482
Estoy diciendo, tal vez más despacio.

4
00:00:11,586 --> 00:00:12,688
Lo estabas golpeando
bastante duro anoche.

5
00:00:12,689 --> 00:00:14,930
Frankie y Sam,
se alejaron.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,241
Bueno, me quedé dormido
y estaban en el estudio--

7
00:00:16,344 --> 00:00:18,137
¿De qué estás hablando?
¡¿Liz?!

8
00:00:18,275 --> 00:00:19,448
Sabes anoche
con los niños.

9
00:00:19,551 --> 00:00:21,379
- Pero estabas borracho.
- ¡Vete a la mierda!

10
00:00:21,482 --> 00:00:23,896
Eso no es lo único
que ella ha estado horneando.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,793
Parte de mí que espera que no sea así
arruinar lo que ya tenemos.

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,931
- ¿Alguien podría haber lastimado a Betsey?
- No.

13
00:00:30,034 --> 00:00:31,517
Ambos deben firmar esto.

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,792
Estarás de acuerdo en que mientras
la investigación se lleva a cabo,

15
00:00:33,793 --> 00:00:36,240
no estarás solo
con cualquiera de tus hijos.

16
00:00:36,241 --> 00:00:37,412
No puedes hacer eso.

17
00:00:37,413 --> 00:00:39,310
¡No puedes llevarte a nuestros hijos!

18
00:00:46,413 --> 00:00:49,620
Chicos, me alegra mucho que pudieran
¡hazlo!

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,274
- Hola.
- ¡Salud!

20
00:00:52,275 --> 00:00:53,448
- Hola, que bueno verte.
- ¿Estás bien?

21
00:00:57,068 --> 00:00:58,931
♪ Moviéndose a través
la pista de baile

22
00:00:59,034 --> 00:01:01,585
♪ Veo fuego en tus ojos

23
00:01:01,586 --> 00:01:03,964
♪ te pediré un trago

24
00:01:03,965 --> 00:01:05,655
♪ Y deja que tu... ♪

25
00:01:07,931 --> 00:01:09,551
♪ Oh, amante

26
00:01:10,344 --> 00:01:12,241
♪ Oh, amante

27
00:01:13,172 --> 00:01:15,931
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah

28
00:01:18,172 --> 00:01:20,000
♪ Acércate

29
00:01:21,137 --> 00:01:23,206
♪ Acércate

30
00:01:23,896 --> 00:01:26,034
♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ah

31
00:01:26,137 --> 00:01:27,000
¡A nosotros!

32
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Oh, mira eso.

33
00:01:34,862 --> 00:01:36,826
Si entrecierras los ojos,

34
00:01:36,827 --> 00:01:39,240
casi parece
Charlotte se está divirtiendo.

35
00:01:40,586 --> 00:01:41,655
¡Vamos, Carlota!

36
00:01:43,931 --> 00:01:46,758
- Te amo.
- Yo también te amo, mamá ardiente.

37
00:01:47,689 --> 00:01:51,482
Oh, es tan bueno no serlo
Mamá por un rato.

38
00:01:51,620 --> 00:01:54,241
Lo sé, cuéntamelo.

39
00:01:54,344 --> 00:01:55,620
Amo a mis hijos.

40
00:01:55,724 --> 00:01:57,034
- Lo sé.
- Los amo.

41
00:01:57,137 --> 00:01:59,000
Pero ya sabes, Ed nunca está en casa.

42
00:01:59,827 --> 00:02:02,241
Y Frankie es tan
alto mantenimiento y...

43
00:02:03,103 --> 00:02:06,586
Kit, está empezando a hablar.
como un adolescente ya.

44
00:02:08,344 --> 00:02:11,034
A veces necesito un descanso.

45
00:02:12,068 --> 00:02:12,931
Lo sabía.

46
00:02:13,586 --> 00:02:15,723
Después de todo, ella es una simple mortal.

47
00:02:18,034 --> 00:02:18,896
Sí.

48
00:02:19,655 --> 00:02:20,930
Y ya sabes, ellos...

49
00:02:20,931 --> 00:02:23,793
Es sólo que tengo que serlo.
responsable todo el tiempo.

50
00:02:24,379 --> 00:02:25,517
Eso no te lo dicen.

51
00:02:26,068 --> 00:02:28,931
Sabes, crees que

52
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
aprender de
los errores de tus padres,

53
00:02:31,241 --> 00:02:32,551
y vas a ser

54
00:02:32,655 --> 00:02:34,655
un completamente diferente
madre que la tuya.

55
00:02:35,586 --> 00:02:36,689
Pero no te lo dicen.

56
00:02:36,793 --> 00:02:39,205
Es tan jodidamente difícil
ser madre.

57
00:02:39,206 --> 00:02:40,241
Es solo...

58
00:02:41,103 --> 00:02:43,481
Supongo que has hablado con Ed.
de tener un tercero.

59
00:02:43,482 --> 00:02:44,586
¡Oh!

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,551
Definitivamente.

61
00:02:46,655 --> 00:02:48,310
- No voy a tener más hijos.
- No.

62
00:02:49,068 --> 00:02:51,171
De verdad.
No voy a tener más hijos.

63
00:02:51,172 --> 00:02:52,965
Quiero decir, en serio.

64
00:02:53,862 --> 00:02:55,310
Creo que lo mataría.

65
00:02:56,586 --> 00:02:57,689
Oh.

66
00:02:58,517 --> 00:02:59,620
Bueno.

67
00:03:00,137 --> 00:03:02,000
Mátalo.

68
00:03:54,275 --> 00:03:56,724
Tenemos que encontrar un aprobado.
adulto para mudarse

69
00:03:56,827 --> 00:04:00,000
y quédate con nosotros
como parte de un plan de seguridad.

70
00:04:00,689 --> 00:04:02,964
¿A quién vamos a elegir?
Tiene que ser alguien en quien confiemos.

71
00:04:02,965 --> 00:04:05,379
- ¿Qué pasa con Mel?
- No necesitamos supervisión.

72
00:04:05,482 --> 00:04:06,999
No podemos elegir qué partes
seguimos.

73
00:04:07,000 --> 00:04:09,792
Tenemos que aceptarlo todo,
por muy mal que se sienta.

74
00:04:09,793 --> 00:04:11,034
O van a tomar
los niños.

75
00:04:12,310 --> 00:04:13,413
Pero es impensable.

76
00:04:17,551 --> 00:04:18,862
La salida más rápida a esto.

77
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
es para nosotros aceptar
lo que están preguntando.

78
00:04:21,517 --> 00:04:24,448
no hemos hecho nada
mal, entonces lo firmamos.

79
00:04:25,068 --> 00:04:26,034
Nosotros dos.

80
00:04:26,689 --> 00:04:28,103
¿Liz sabe?
esto esta pasando?

81
00:04:29,310 --> 00:04:30,413
¿Podrá detenerlo?

82
00:04:30,517 --> 00:04:31,827
Ella ha hecho más que suficiente.
ya.

83
00:04:31,931 --> 00:04:33,896
voy a encontrarnos
una salida a esto.

84
00:04:34,034 --> 00:04:36,137
Por ahora, no tenemos otra opción.
Tenemos que hacer lo que nos piden.

85
00:04:36,241 --> 00:04:37,517
Es temporal.

86
00:04:39,793 --> 00:04:40,931
¿Todo bien?

87
00:04:41,620 --> 00:04:42,724
¿Has firmado los formularios?

88
00:04:45,965 --> 00:04:47,724
no voy a firmar un documento

89
00:04:47,827 --> 00:04:50,206
eso dice que no puedo estar solo
con mis propios hijos.

90
00:04:51,000 --> 00:04:52,793
Seria posible
¿Hablar con el Dr. Burgess?

91
00:04:54,206 --> 00:04:55,068
Seguro.

92
00:05:19,586 --> 00:05:20,931
Mejorarás.

93
00:05:33,275 --> 00:05:34,862
¿Crees que podrías hablar?
a tus amigos?

94
00:05:36,000 --> 00:05:37,931
Neil me dijo que me alejara
del caso.

95
00:05:38,034 --> 00:05:39,551
Si, pero eso es más fácil.
dicho que hecho.

96
00:05:40,103 --> 00:05:41,412
no quieren firmar
el plan de protección

97
00:05:41,413 --> 00:05:42,931
y no me escuchan.

98
00:05:44,241 --> 00:05:45,724
Por favor no me pidas que haga esto.

99
00:05:46,448 --> 00:05:48,241
Eres la única persona
quieren ver.

100
00:06:04,103 --> 00:06:05,862
Mira, sé que vas
a través del infierno ahora mismo.

101
00:06:05,965 --> 00:06:07,861
Lo siento, esto es así.
una pesadilla.

102
00:06:07,862 --> 00:06:09,827
- No, gracias a ti.
- Ed.

103
00:06:09,931 --> 00:06:10,931
Quizás ella pueda ayudar.

104
00:06:14,862 --> 00:06:16,551
¿Puedes, Liz?

105
00:06:16,655 --> 00:06:19,379
Oh, realmente desearía poder hacerlo.

106
00:06:22,896 --> 00:06:25,067
Sé que esto no es lo que
quieres escuchar ahora mismo,

107
00:06:25,068 --> 00:06:27,792
pero necesitas firmar
la forma.

108
00:06:27,793 --> 00:06:31,274
Es sólo un procedimiento estándar
por una lesión inexplicable.

109
00:06:31,275 --> 00:06:33,793
¿Y cómo ayuda esto?
su recuperación?

110
00:06:35,241 --> 00:06:38,102
tengo que hacer una cita
con Servicios Sociales

111
00:06:38,103 --> 00:06:39,551
para ver a mi propia hija.

112
00:06:40,137 --> 00:06:42,033
Si no quieres firmar,

113
00:06:42,034 --> 00:06:45,067
entonces tengo miedo
esta visita se perderá

114
00:06:45,068 --> 00:06:48,689
y asumiremos que no quieres
aceptar el plan de protección.

115
00:06:48,827 --> 00:06:49,862
¿Qué pasa entonces?

116
00:06:49,965 --> 00:06:51,827
Luego aplicamos a
el Juzgado de Familia.

117
00:06:52,448 --> 00:06:55,103
Pero no podrás ver
tus hijos mientras tanto.

118
00:06:57,310 --> 00:07:00,310
Por favor, Jess, por favor...
confía en mí.

119
00:07:01,379 --> 00:07:02,241
Confía en mí.

120
00:07:08,758 --> 00:07:10,137
Por ahora,
no tenemos otra opción.

121
00:07:13,586 --> 00:07:14,758
No.

122
00:07:14,896 --> 00:07:15,965
Fírmalo.

123
00:07:34,241 --> 00:07:35,758
Gracias.

124
00:07:44,206 --> 00:07:45,585
Lo siento mucho.

125
00:07:45,586 --> 00:07:47,034
Yo solo... no tenía idea

126
00:07:47,137 --> 00:07:48,620
que las cosas se iban a mover
tan rápido.

127
00:07:51,413 --> 00:07:52,965
¿Cómo pudiste hacer esa llamada?

128
00:07:53,862 --> 00:07:55,241
¿Cómo pudiste hacernos esto?

129
00:07:55,793 --> 00:07:57,240
Amenazaron con quitarle
nuestros hijos

130
00:07:57,241 --> 00:07:58,723
y ponerlos en hogares de acogida.

131
00:07:58,724 --> 00:08:00,103
Lo sé, lo siento mucho.

132
00:08:00,206 --> 00:08:01,654
¡Tú empezaste todo esto!

133
00:08:01,655 --> 00:08:03,172
Sí, pero no pude darte
trato especial

134
00:08:03,275 --> 00:08:04,586
sólo porque eres mi amigo.

135
00:08:04,689 --> 00:08:07,240
Esto está diseñado para extraños.
que golpean a sus hijos.

136
00:08:07,241 --> 00:08:08,792
Extraños en los que no confías.

137
00:08:08,793 --> 00:08:09,931
No amigos.

138
00:08:10,620 --> 00:08:12,655
Dejas a tus hijos
solo conmigo.

139
00:08:13,655 --> 00:08:15,862
te he conocido
Durante diez años, Liz.

140
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
¡Diez años!

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,896
Y ahora no te importa.
No te importa.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,034
Me importa. Por supuesto que me importa.

143
00:08:35,551 --> 00:08:36,689
Oh, Dios.

144
00:08:37,379 --> 00:08:39,172
No sabía qué esperar.

145
00:08:39,275 --> 00:08:40,827
¿Por qué está tan fuera de lugar?

146
00:08:40,965 --> 00:08:43,102
Está bien.
Ella tiene sueño por naturaleza.

147
00:08:43,103 --> 00:08:45,654
Es por el aumento
en la presión intracraneal

148
00:08:45,655 --> 00:08:46,586
en su cabeza.

149
00:08:49,000 --> 00:08:50,448
¿Puedo tocarla?

150
00:08:51,344 --> 00:08:52,482
Por mí está bien.

151
00:08:52,586 --> 00:08:54,034
Sí. Solo ten mucho cuidado.

152
00:09:00,344 --> 00:09:01,378
Ey.

153
00:09:01,379 --> 00:09:03,136
Hola, Betsey. Papá está aquí.

154
00:09:03,137 --> 00:09:04,172
¿Bueno?

155
00:09:05,068 --> 00:09:07,206
Papá está aquí.
Todo va a estar bien.

156
00:09:15,896 --> 00:09:17,068
¡Ayúdala!

157
00:09:17,206 --> 00:09:18,103
¡BETSEY!

158
00:09:23,000 --> 00:09:25,068
Papá está aquí. todo es
todo va a estar bien.

159
00:09:26,137 --> 00:09:27,481
Papá está aquí.

160
00:09:27,482 --> 00:09:28,413
Bueno.

161
00:09:28,965 --> 00:09:30,171
No puedo estar aquí.

162
00:09:30,172 --> 00:09:32,758
Lo lamento.
Realmente no estoy ayudando.

163
00:09:32,896 --> 00:09:34,172
Esperaré aquí afuera.

164
00:09:37,448 --> 00:09:40,241
Dicen que pierdes tu identidad
al convertirse en madre.

165
00:09:42,241 --> 00:09:44,206
Pero no tiene por qué ser así
todo lo consume.

166
00:09:45,000 --> 00:09:46,034
Al menos no debería ser así.

167
00:10:05,034 --> 00:10:06,309
Jess, necesito saberlo todo.

168
00:10:06,310 --> 00:10:08,172
eso paso en el hospital
anoche.

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,241
Porque ahora mismo,
No tengo ni idea.

170
00:10:11,724 --> 00:10:14,275
Me acabas de hacer firmar
nuestros hijos.

171
00:10:14,931 --> 00:10:16,068
No.

172
00:10:16,172 --> 00:10:17,448
No hagas eso.

173
00:10:17,551 --> 00:10:20,413
estoy haciendo lo que sea necesario
para ayudarnos a superar esto.

174
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
soy el único aquí
tratando de encontrar una solución.

175
00:10:23,172 --> 00:10:24,344
¿Qué deseas? ¿Una medalla?

176
00:10:24,448 --> 00:10:25,793
¿Por qué me hablas?
así?

177
00:10:25,896 --> 00:10:28,137
Porque no tengo permitido
cuidar de mis propios hijos!

178
00:10:31,103 --> 00:10:32,275
¿Y por qué es eso?

179
00:10:33,758 --> 00:10:36,310
Sabes tanto como yo.
¿Bueno?

180
00:10:40,689 --> 00:10:42,655
¿Qué estás haciendo?

181
00:10:42,758 --> 00:10:44,586
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!

182
00:10:44,689 --> 00:10:47,343
¿Qué podría ser más importante?
que el futuro de nuestra familia?

183
00:10:47,344 --> 00:10:50,068
¡Estoy limpiando!
¡Porque la policía dejó un desastre!

184
00:12:33,344 --> 00:12:35,413
Y Betsey está arriba.
gritando!

185
00:12:36,310 --> 00:12:37,448
¡Joder!

186
00:12:38,034 --> 00:12:39,758
Oh, ¿qué carajo hemos hecho?

187
00:12:44,344 --> 00:12:45,206
Lo siento, otro.

188
00:12:46,827 --> 00:12:48,309
Amo a Betsey.

189
00:12:51,482 --> 00:12:53,000
La amo.

190
00:13:00,206 --> 00:13:01,723
La amo.

191
00:13:01,724 --> 00:13:03,586
La amo mucho. Pero...

192
00:13:03,689 --> 00:13:05,827
a veces deseo
nunca tuvimos otro.

193
00:13:27,586 --> 00:13:29,827
Odio cómo estás
a su entera disposición.

194
00:13:31,344 --> 00:13:33,103
siempre estas bailando
a su ritmo.

195
00:13:34,758 --> 00:13:38,103
De todos modos, ¿por qué dijiste que sí?
sin preguntarme?

196
00:13:38,206 --> 00:13:40,103
Bueno, no podría decir que no.

197
00:13:40,206 --> 00:13:41,482
Son nuestros amigos.
Necesitan nuestra ayuda.

198
00:13:41,620 --> 00:13:43,103
Sí, pero haces demasiado
para ellos.

199
00:13:43,206 --> 00:13:44,620
tu eres el que siempre esta
tratando de impresionarlos.

200
00:13:44,724 --> 00:13:45,792
¿Qué?

201
00:13:45,793 --> 00:13:47,103
necesito estar ahí
para mi amigo.

202
00:13:47,206 --> 00:13:49,482
Ella está pasando por un infierno.
Ambos lo son.

203
00:13:49,586 --> 00:13:50,931
Tu conoces la presión
estamos abajo, ¿verdad?

204
00:13:51,034 --> 00:13:52,723
Mira, Jess, ella es como de la familia.

205
00:13:52,724 --> 00:13:55,241
Yo soy tu familia. ¿Bueno?
Roba la taza.

206
00:13:55,379 --> 00:13:56,757
Y ahora estoy cuidando
los niños durante semanas.

207
00:13:56,758 --> 00:13:59,275
- No era parte del trato.
- ¡Dios mío, es una semana!

208
00:13:59,413 --> 00:14:01,379
¡Es una maldita semana!

209
00:14:05,137 --> 00:14:06,275
No es gracioso.

210
00:14:14,517 --> 00:14:15,344
¿Robar?

211
00:14:16,931 --> 00:14:18,379
Rob, lo siento.

212
00:14:30,482 --> 00:14:32,448
- ¿Está bien, amigo?
- Ey.

213
00:14:33,310 --> 00:14:35,000
- Pasa.
- Gracias.

214
00:14:35,793 --> 00:14:37,034
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

215
00:14:37,172 --> 00:14:38,586
Ocupado. ¿Tú?

216
00:14:38,689 --> 00:14:40,206
Sí. Lo mismo de siempre.
Viviendo el sueño.

217
00:14:43,172 --> 00:14:45,827
Entonces... SOCO no encontró nada.

218
00:14:46,724 --> 00:14:48,240
Nuestra suposición tiene que ser

219
00:14:48,241 --> 00:14:49,827
que uno de los padres sabe
más de lo que dejan entrever.

220
00:14:49,965 --> 00:14:52,757
Mmmm. Bueno, por mi parte,
la mamá, Jessica,

221
00:14:52,758 --> 00:14:55,034
ella no ha cooperado
durante todo este proceso.

222
00:14:55,172 --> 00:14:57,930
Cierto, pero no la veo.
aunque igual de violento.

223
00:14:57,931 --> 00:15:00,137
No tienes que ser violento.
lastimar a un bebé.

224
00:15:00,241 --> 00:15:03,241
Tú mismo te conoces, ellos pueden
llevar a un santo a la locura.

225
00:15:03,344 --> 00:15:04,758
Especialmente si eres frágil
para empezar.

226
00:15:04,862 --> 00:15:06,896
Si, pero hay algo
sobre Ed también.

227
00:15:07,551 --> 00:15:09,862
Tenemos que considerar DV.
Ella parece asustada.

228
00:15:10,931 --> 00:15:12,034
Sí, estoy de acuerdo.

229
00:15:12,655 --> 00:15:14,448
Todavía no tenemos suficiente
arrestar.

230
00:15:15,655 --> 00:15:17,516
alguien en esa casa
lastimó a ese bebé,

231
00:15:17,517 --> 00:15:19,172
y uno de ellos
está mintiendo al respecto.

232
00:15:20,551 --> 00:15:22,550
Además, estas familias ricas
ocultando cosas

233
00:15:22,551 --> 00:15:24,068
parece venir
más naturalmente.

234
00:15:24,965 --> 00:15:26,585
Oh, están acostumbrados a ser
tratados de manera diferente.

235
00:15:26,586 --> 00:15:27,931
Como si no pudieran ser
en nuestro radar.

236
00:15:28,896 --> 00:15:29,827
Bueno, lo son ahora.

237
00:15:35,689 --> 00:15:38,413
Bien, todos,
sigamos adelante. Casi llegamos.

238
00:15:42,103 --> 00:15:43,206
¡Cadena!

239
00:15:46,034 --> 00:15:48,516
Sólo digo, si mi hijo
estaba en el hospital,

240
00:15:48,517 --> 00:15:50,586
No saldría a correr.

241
00:15:50,689 --> 00:15:52,103
Padres que entierran la cabeza
en la arena,

242
00:15:52,206 --> 00:15:53,103
me vuelven loco.

243
00:16:19,206 --> 00:16:20,585
- Hola.
- Hola.

244
00:16:20,586 --> 00:16:22,344
Soy Rob.
Encantado de conocerte.

245
00:16:22,448 --> 00:16:23,895
Y esta es Lucy Harding.

246
00:16:23,896 --> 00:16:25,067
La trabajadora social de Ed y Jess.

247
00:16:25,068 --> 00:16:26,412
Oh, vaya, Jesús.

248
00:16:26,413 --> 00:16:28,412
esa es una frase
Nunca esperé escuchar.

249
00:16:28,413 --> 00:16:30,827
Qué situación tan terrible, ¿eh?

250
00:16:31,758 --> 00:16:33,206
- Bueno.
- Sólo voy a tomar un café.

251
00:16:34,137 --> 00:16:35,447
No voy a endulzarlo.

252
00:16:35,448 --> 00:16:37,137
esto no va a ser
una tarea fácil.

253
00:16:38,000 --> 00:16:40,378
vamos a requerir
informes escritos diarios.

254
00:16:40,379 --> 00:16:44,103
Estarás supervisando todos sus
interacciones con los niños.

255
00:16:44,206 --> 00:16:46,688
Y si hay una pista
de cualquier sospecha o duda,

256
00:16:46,689 --> 00:16:48,655
necesitas
llamarme a mí o a la policía.

257
00:16:49,517 --> 00:16:52,517
Ahora bien, existe la posibilidad de que esto
puede provocar algún resentimiento

258
00:16:52,620 --> 00:16:55,344
o malestar,

259
00:16:55,482 --> 00:16:57,310
pero solo quiero asegurarme
que eres consciente de eso.

260
00:16:57,413 --> 00:16:58,964
Sí. Quiero decir, haría cualquier cosa
para Jesús.

261
00:16:58,965 --> 00:17:02,688
La mataría tener
los niños en hogares de acogida.

262
00:17:02,689 --> 00:17:04,654
Y Frankie lo haría
simplemente derrítete.

263
00:17:04,655 --> 00:17:06,895
Él es, él no ha sido
va bien aquí.

264
00:17:06,896 --> 00:17:08,689
Pobre amor.
Apenas ha dicho una palabra.

265
00:17:10,241 --> 00:17:11,758
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto, Rob?

266
00:17:11,862 --> 00:17:13,068
- Yo soy--
- Oh, Rob es un gran apoyo.

267
00:17:13,172 --> 00:17:14,723
él y ed
en realidad son buenos amigos.

268
00:17:14,724 --> 00:17:15,862
van a hacer negocios
juntos.

269
00:17:15,965 --> 00:17:17,896
Bueno, quiero decir, sólo porque Ed
podría invertir

270
00:17:18,000 --> 00:17:19,688
no nos hace negocios
socios, pero, sí, quiero decir,

271
00:17:19,689 --> 00:17:21,688
cualquier cosa para ayudar
Los Carrisford, sí.

272
00:17:21,689 --> 00:17:25,517
Es lo mínimo que podemos hacer.
Y ya sabes, no lo olvidemos,

273
00:17:25,620 --> 00:17:26,931
los niños son lo más importante
cosa aquí, ¿verdad?

274
00:17:27,034 --> 00:17:28,309
Mel es fantástica con ellos.

275
00:17:28,310 --> 00:17:30,724
Ella hará que sea perfecto
Agente encubierto, sí.

276
00:17:30,827 --> 00:17:31,724
Ojos en el suelo.

277
00:17:34,241 --> 00:17:35,413
Sí, está bien.

278
00:17:37,758 --> 00:17:38,620
Ay dios mío.

279
00:17:42,896 --> 00:17:43,965
¡Oh!

280
00:18:02,655 --> 00:18:04,137
¿Qué es todo esto?

281
00:18:04,275 --> 00:18:05,689
estoy tratando de hacerlo
Perfecto para Mel.

282
00:18:07,241 --> 00:18:08,551
Es perfecto.

283
00:18:09,206 --> 00:18:11,310
estoy haciendo un picnic
para ti y los chicos.

284
00:18:11,413 --> 00:18:12,620
Me encantaría venir

285
00:18:12,724 --> 00:18:14,965
pero me voy
directamente de regreso al hospital.

286
00:18:15,068 --> 00:18:16,724
No se nos permite ir allí
sin trabajador social.

287
00:18:16,827 --> 00:18:18,517
Sí, bueno, no lo sé.
¿Qué más hacer?

288
00:18:19,413 --> 00:18:22,379
Estoy amamantando o embarazada por
la última década, y ahora estoy...

289
00:18:23,275 --> 00:18:24,620
...se esperaba que no hiciera nada,

290
00:18:24,724 --> 00:18:27,655
y comportarme como si mis hijos
no existe.

291
00:18:29,862 --> 00:18:32,205
si estuvieras encontrando
todo demasiado,

292
00:18:32,206 --> 00:18:34,241
hubieras dicho algo,
¿No lo harías?

293
00:18:36,241 --> 00:18:38,620
Dijiste que tres serían
el número mágico, ¿no?

294
00:18:38,724 --> 00:18:40,448
Pero desde entonces
Betsey ha nacido

295
00:18:40,586 --> 00:18:41,931
realmente no lo has hecho
He estado aquí mucho.

296
00:18:42,068 --> 00:18:44,206
¿Y cómo crees que pagaremos?
los tres niños

297
00:18:44,310 --> 00:18:46,137
¿Y esta casa y todo esto?

298
00:18:47,103 --> 00:18:48,689
Así es como
siempre lo hemos hecho.

299
00:18:49,793 --> 00:18:51,792
Mira, ese no es el punto
ahora mismo.

300
00:18:51,793 --> 00:18:53,586
No, no lo es.

301
00:18:53,689 --> 00:18:54,793
¿Dónde estuviste el viernes?

302
00:18:54,896 --> 00:18:56,723
Vamos.
¿De qué estás hablando?

303
00:18:56,724 --> 00:18:57,931
¿No crees que me doy cuenta?

304
00:18:58,827 --> 00:19:00,447
Vuelve tarde a casa.

305
00:19:00,448 --> 00:19:02,689
Estás borracho. Pierde los estribos.

306
00:19:02,793 --> 00:19:04,102
Con todo lo que está pasando,

307
00:19:04,103 --> 00:19:06,758
esto es realmente lo que
¿Te estás fijando?

308
00:19:07,620 --> 00:19:09,275
¿Qué estás preguntando realmente, Ed?

309
00:19:13,103 --> 00:19:15,827
Sólo dime lo que me quieres
para decirle a la policía,

310
00:19:15,931 --> 00:19:16,896
y lo diré.

311
00:19:23,344 --> 00:19:24,655
Crees que la lastimé.

312
00:19:26,517 --> 00:19:28,758
no puedo protegerte
si no eres honesto conmigo.

313
00:19:31,620 --> 00:19:33,551
No me hables de honestidad.

314
00:19:35,517 --> 00:19:37,517
¡Oye, para! ¡Detener!

315
00:19:38,137 --> 00:19:39,240
¡Vete a la mierda!

316
00:19:39,241 --> 00:19:40,793
Si así es como vas a
hazme sentir.

317
00:19:41,482 --> 00:19:43,793
No deberíamos estar en esta posición
en primer lugar.

318
00:19:43,931 --> 00:19:44,896
Tienes razón.

319
00:19:51,827 --> 00:19:52,758
Buena chica, Mollie. ¡Seguir!

320
00:19:56,758 --> 00:19:58,655
- ¡Oh, no!
- Ánimo, George.

321
00:19:58,758 --> 00:20:00,344
Estoy seguro de que obtendrás algunos
Minutos de juego antes del final.

322
00:20:02,965 --> 00:20:03,930
¡Continúa, continúa, Kit!

323
00:20:03,931 --> 00:20:06,137
- Sigue, sigue.
- ¡Vamos!

324
00:20:07,103 --> 00:20:07,896
¡Sí!

325
00:20:08,620 --> 00:20:09,862
- Vaya, vaya.
- Hermoso.

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,068
Buen trabajo.

327
00:20:12,344 --> 00:20:15,034
- Choca esos cinco.
- Gracias.

328
00:20:15,137 --> 00:20:17,896
Has mantenido sin ayuda
mis hijos fuera del sistema de acogida.

329
00:20:18,689 --> 00:20:19,724
Sé que lo harías por mí.

330
00:20:22,931 --> 00:20:23,862
Nos está evitando.

331
00:20:27,448 --> 00:20:28,586
Sí, una conciencia culpable.

332
00:20:31,379 --> 00:20:32,241
¿Has hablado con Liz?

333
00:20:35,000 --> 00:20:37,689
ella ofreció su ayuda
en el hospital.

334
00:20:39,068 --> 00:20:40,000
¿Y?

335
00:20:40,103 --> 00:20:41,793
La Liz que pensé que conocía,

336
00:20:41,896 --> 00:20:45,206
la Liz en la que confiaba, lo haría
Nunca he hecho lo que ella hizo.

337
00:20:46,551 --> 00:20:48,792
Ella habría luchado por nosotros.

338
00:20:48,793 --> 00:20:50,586
¡Ay, asqueroso!

339
00:20:51,241 --> 00:20:53,136
¡Equipo! ¡Hola, Kit!

340
00:20:53,137 --> 00:20:55,068
¡No! Equipo. ¡Córtalo!

341
00:20:55,172 --> 00:20:56,343
¡No, Kit!

342
00:20:56,344 --> 00:20:58,068
- ¡Estúpido!
- ¡Suéltalo!

343
00:20:58,172 --> 00:21:02,240
¡Equipo! ¡Equipo! ¡Es suficiente!
¡Kit, ya es suficiente!

344
00:21:02,241 --> 00:21:03,758
- ¡Quítate de encima!
- ¡Suéltalo!

345
00:21:03,862 --> 00:21:05,827
- Ven aquí.
- Apagado. Esa es una tarjeta roja.

346
00:21:07,103 --> 00:21:08,205
¿Qué estás haciendo?

347
00:21:08,206 --> 00:21:10,724
- Brutales.
- Eso es demasiado.

348
00:21:10,827 --> 00:21:12,862
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

349
00:21:13,379 --> 00:21:14,241
Sentarse.

350
00:21:16,034 --> 00:21:17,757
Nunca golpeas a otro jugador.

351
00:21:17,758 --> 00:21:18,862
No importa
lo que han hecho.

352
00:21:18,965 --> 00:21:20,758
Te lo dije.
Y ahora estás en el banquillo.

353
00:21:24,275 --> 00:21:25,068
¡Hola, Kit!

354
00:21:33,482 --> 00:21:34,723
Ey.

355
00:21:34,724 --> 00:21:36,586
Toma eso. Creo que lo necesitas.

356
00:21:39,965 --> 00:21:41,585
Escucha, si quieres
representación legal,

357
00:21:41,586 --> 00:21:42,551
solo di la palabra, ¿vale?

358
00:21:42,655 --> 00:21:43,861
voy a hacer la llamada

359
00:21:43,862 --> 00:21:46,000
para los más agresivos
bastardos que puedo encontrar.

360
00:21:46,551 --> 00:21:47,586
Estoy en ello, Charl.

361
00:21:49,068 --> 00:21:51,000
Mel es considerada
Más responsable que tú.

362
00:21:52,517 --> 00:21:53,413
Necesitas un abogado.

363
00:21:59,965 --> 00:22:02,034
sigo pensando en
lo que dijiste el otro día.

364
00:22:05,172 --> 00:22:06,344
No debería haber dicho nada.

365
00:22:07,724 --> 00:22:08,965
realmente no quiero
para hablar de ello.

366
00:22:12,000 --> 00:22:13,517
Lo entiendo.

367
00:22:14,517 --> 00:22:16,551
Nadie quiere pensar lo peor
sobre la persona que aman.

368
00:22:18,103 --> 00:22:21,448
Bueno, no hablemos de Jess.
así, ¿de acuerdo?

369
00:22:22,034 --> 00:22:23,965
Sólo digo, Eddie.

370
00:22:24,068 --> 00:22:25,930
Jess no es el único
bajo sospecha aquí.

371
00:22:25,931 --> 00:22:27,930
Tienes que protegerte
y los niños

372
00:22:27,931 --> 00:22:29,275
en caso de que sea lo peor
sale a la luz.

373
00:22:30,000 --> 00:22:32,724
Oh, por el amor de Dios.
Charlotte, detente.

374
00:22:58,758 --> 00:23:00,275
Betsey Carrisford, por favor.

375
00:23:31,758 --> 00:23:32,931
Disculpe.

376
00:23:34,758 --> 00:23:35,931
¡Disculpe!

377
00:23:37,551 --> 00:23:38,620
¡Ey!

378
00:23:40,034 --> 00:23:41,103
¿Hola?

379
00:23:42,241 --> 00:23:43,550
Discúlpame, por favor.

380
00:23:43,551 --> 00:23:45,000
¿Betsey Carrisford?

381
00:23:45,896 --> 00:23:49,000
¡Ey! Señor, ella necesita su alimento.

382
00:23:59,000 --> 00:24:00,965
Eso es todo. Oh, continúa, George.

383
00:24:01,517 --> 00:24:03,034
Oh, tan cerca.

384
00:24:06,655 --> 00:24:09,172
- Hola, Liz.
- Ey.

385
00:24:09,310 --> 00:24:10,172
¿Cómo estás?

386
00:24:11,310 --> 00:24:12,482
Sí.

387
00:24:13,172 --> 00:24:14,689
Mira, sólo quería que supieras

388
00:24:14,827 --> 00:24:17,034
que sé que nunca habrías
llamados servicios sociales

389
00:24:17,137 --> 00:24:19,172
a menos que tuvieras
una maldita buena razón.

390
00:24:21,448 --> 00:24:22,344
¿Qué pasó?

391
00:24:24,655 --> 00:24:26,344
Vamos, Carlota.

392
00:24:26,482 --> 00:24:28,517
no me hablarías
sobre un caso legal, ¿quieres?

393
00:24:28,620 --> 00:24:30,965
No, por supuesto que no.

394
00:24:31,068 --> 00:24:35,137
Pero si supiera que alguien había
una prueba vital,

395
00:24:35,241 --> 00:24:37,034
yo escucharia lo que
tenían que decir.

396
00:24:38,827 --> 00:24:40,000
Bien.

397
00:24:41,724 --> 00:24:46,034
Entonces vi a Ed esa tarde.
Nos topamos y...

398
00:24:48,034 --> 00:24:50,205
... él y Jess habían
tuvo una gran discusión,

399
00:24:50,206 --> 00:24:51,517
y ella estaba realmente enojada.

400
00:24:53,310 --> 00:24:54,861
Lo lamento.

401
00:24:54,862 --> 00:24:57,000
No se que me quieres
que ver con esa información.

402
00:24:57,103 --> 00:24:59,274
Entonces, Ed y Jess tuvieron una pelea.
¿Así que lo que?

403
00:24:59,275 --> 00:25:00,896
El día que Betsey resultó herida.

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,172
¿Qué? Y...?

405
00:25:03,965 --> 00:25:06,241
Vamos, Charlotte, lo sé.
cómo tratar una fractura de cráneo.

406
00:25:06,344 --> 00:25:08,551
No soy la policía, ¿de acuerdo?
No soy servicios sociales.

407
00:25:09,931 --> 00:25:11,413
Te decepcionaste
un poquito.

408
00:25:12,379 --> 00:25:13,379
Ey.

409
00:25:13,931 --> 00:25:16,551
- Está bien, claro.
- Voy a...

410
00:25:23,862 --> 00:25:25,274
Vamos, Mollie.

411
00:25:25,275 --> 00:25:26,862
- Eso es todo.
- Vamos, Rosas.

412
00:25:27,551 --> 00:25:29,034
Continúa, Jorge.

413
00:25:29,620 --> 00:25:31,103
Oh. Tan cerca.

414
00:25:33,620 --> 00:25:35,103
- Ey.
- Ey. Gracias por eso.

415
00:25:42,931 --> 00:25:44,103
ella sabe
ella no debería haberlo hecho.

416
00:25:45,793 --> 00:25:47,275
Fue una fractura de cráneo.

417
00:25:48,551 --> 00:25:50,136
Los niños se rompen los huesos
todo el tiempo.

418
00:25:50,137 --> 00:25:51,241
Sí, no sus cráneos.

419
00:25:54,413 --> 00:25:55,586
¿Has hablado con Ed?

420
00:25:56,413 --> 00:25:58,826
No, pensé en darle
algo de espacio, ¿sabes?

421
00:25:58,827 --> 00:26:00,344
Sí.

422
00:26:02,310 --> 00:26:04,793
La cosa es que si no lo hago,
Parece que lo estoy evitando.

423
00:26:04,896 --> 00:26:06,033
Creo que lo eres.

424
00:26:06,034 --> 00:26:07,447
Si, pero entonces
Voy a parecer culpable.

425
00:26:07,448 --> 00:26:10,344
Simplemente deja de pensar.
Mira el juego.

426
00:26:16,000 --> 00:26:18,379
- Voy hacia allá.
- Liz, terminará en lágrimas.

427
00:26:20,000 --> 00:26:21,206
- Hola.
- Ey.

428
00:26:22,379 --> 00:26:24,205
Oye, ¿quieres uno de estos?

429
00:26:24,206 --> 00:26:25,275
Sí, gracias.

430
00:26:30,103 --> 00:26:31,448
Cuatro hijos que tuve anoche.

431
00:26:33,586 --> 00:26:37,482
Dos angustiados, traumatizados
niños pequeños con sus preguntas

432
00:26:37,586 --> 00:26:38,827
y sus ansiedades.

433
00:26:39,689 --> 00:26:41,551
tuve que descubrir
qué decirles.

434
00:26:41,655 --> 00:26:43,000
Mel, sólo...

435
00:26:43,103 --> 00:26:44,620
Me alegro que estuvieras ahí
para ellos.

436
00:26:46,034 --> 00:26:48,274
ni siquiera puedo comprender

437
00:26:48,275 --> 00:26:50,241
lo que Jess debe estar pasando
ahora mismo.

438
00:26:50,344 --> 00:26:52,172
Mel, sabes que los doctores tienen
protocolos a seguir.

439
00:26:55,862 --> 00:26:58,448
¿Hiciste personalmente
¿La llamada a los servicios sociales?

440
00:27:00,103 --> 00:27:02,310
Todo el equipo tenía preocupaciones,
Mel.

441
00:27:02,862 --> 00:27:04,550
No podemos garantizar eso
alguien no había lastimado a Betsey.

442
00:27:04,551 --> 00:27:05,965
Dios mío, te lo puedo garantizar.

443
00:27:06,068 --> 00:27:07,724
¿Ah, de verdad? Excelente. Por favor, hazlo.

444
00:27:07,862 --> 00:27:09,655
Cuéntame cómo terminó
acostado en el hospital

445
00:27:09,758 --> 00:27:12,378
con el cráneo fracturado y
hematoma presionando su cerebro.

446
00:27:12,379 --> 00:27:14,136
- Está bien.
- Seguir.

447
00:27:14,137 --> 00:27:15,689
- ¡Gracias!
- ¡Mierda!

448
00:27:16,517 --> 00:27:18,688
Ed, lo siento mucho.
- Obviamente, no fue mi intención.

449
00:27:18,689 --> 00:27:20,861
- Ya has hecho suficiente.
- Nos está afectando a todos.

450
00:27:20,862 --> 00:27:23,412
- ¿Qué?
- Relájate, relájate, relájate.

451
00:27:23,413 --> 00:27:24,862
- Mira, todos están mirando.
- Ed, Ed.

452
00:27:25,000 --> 00:27:26,413
Sí, están hablando
sobre mi hija...

453
00:27:26,551 --> 00:27:28,654
Vamos a hablar por aquí.
Estoy diciendo que hablemos de ello.

454
00:27:28,655 --> 00:27:30,206
Estás hablando de mi
hija delante de todos.

455
00:27:30,310 --> 00:27:32,067
No vayas allí.
Déjalos en paz.

456
00:27:32,068 --> 00:27:33,206
- Ed.
- Todo el mundo está mirando, sí.

457
00:27:33,310 --> 00:27:35,689
- Vamos.
- Ay dios mío.

458
00:27:35,827 --> 00:27:37,103
¡Ay dios mío!

459
00:27:37,206 --> 00:27:39,309
- Mira, fue un accidente, ¿vale?
- Está bien, estoy bien.

460
00:27:39,310 --> 00:27:40,965
- Fue un accidente.
- ¿Qué demonios?

461
00:27:41,068 --> 00:27:42,344
- Me agarraste.
- ¿Estás bien?

462
00:27:42,448 --> 00:27:43,999
No creo que haya sido a propósito.

463
00:27:44,000 --> 00:27:45,275
Fue un accidente.

464
00:27:46,827 --> 00:27:49,309
- ¿Está bien?
- Ed, sólo digo...

465
00:27:49,310 --> 00:27:51,241
No lo hagas. No te acerques a mí otra vez.

466
00:27:52,896 --> 00:27:53,964
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

467
00:27:53,965 --> 00:27:55,000
- ¿Está seguro?
- Sólo...

468
00:28:02,241 --> 00:28:04,620
Quiero decir, no importa lo cerca que esté
estábamos antes de todo esto,

469
00:28:04,724 --> 00:28:07,136
quien sabe que pasa
¿a puerta cerrada?

470
00:28:07,137 --> 00:28:09,067
Todos tenemos nuestros secretos,
nuestros limites

471
00:28:09,068 --> 00:28:10,310
sobre lo que estamos dispuestos a compartir.

472
00:28:11,448 --> 00:28:14,379
son diferentes
raza, las amas de casa.

473
00:28:15,827 --> 00:28:19,620
A las puertas de la escuela, relajados y
alegres en su licra para correr.

474
00:28:22,862 --> 00:28:24,378
A diferencia de nosotras, las madres trabajadoras.

475
00:28:24,379 --> 00:28:26,412
Nos dejamos caer y corremos,

476
00:28:26,413 --> 00:28:28,758
nuestra culpa
firmemente compartimentado.

477
00:28:39,551 --> 00:28:41,241
Quiero decir, nadie puede reclamar
saberlo todo

478
00:28:41,344 --> 00:28:42,655
sobre alguien más, ¿pueden?

479
00:28:44,931 --> 00:28:46,931
Quítense los zapatos, muchachos. Zapatos fuera.

480
00:28:47,034 --> 00:28:48,482
¿Mamá?

481
00:28:49,862 --> 00:28:50,826
¿Momia?

482
00:28:50,827 --> 00:28:52,379
¿Mamá? ¡Momia!

483
00:28:52,482 --> 00:28:54,378
Hola, hola, hola, hola, hola.

484
00:28:57,413 --> 00:28:58,482
- Hola.
- ¿Cómo estás?

485
00:28:59,689 --> 00:29:00,757
Kit marcó un gol.

486
00:29:00,758 --> 00:29:03,551
¿Lo hiciste?
Guau. Estoy muy orgulloso de ti.

487
00:29:03,655 --> 00:29:05,862
Sí. Y luego golpeó a un niño
en el otro equipo

488
00:29:06,000 --> 00:29:07,447
y te sacaron la tarjeta roja, ¿no?

489
00:29:07,448 --> 00:29:09,482
- ¡No fue mi culpa!
- Kit.

490
00:29:09,586 --> 00:29:11,103
Ve a tu habitación.

491
00:29:16,758 --> 00:29:18,068
Voy a prepararnos un poco de té.

492
00:29:19,275 --> 00:29:21,861
uh, deberíamos sentarnos
y discutir el papel de Mel

493
00:29:21,862 --> 00:29:23,757
y cómo podemos ayudarla.

494
00:29:23,758 --> 00:29:25,964
En un rato. solo quiero gastar
algún tiempo con los chicos.

495
00:29:25,965 --> 00:29:27,171
No los he visto.

496
00:29:27,172 --> 00:29:28,551
el trabajador social
lo dejó bastante claro

497
00:29:28,655 --> 00:29:30,137
que ella tenía cierta
expectativas.

498
00:29:30,724 --> 00:29:32,620
Y creo que deberíamos
aclararlos.

499
00:29:33,517 --> 00:29:34,379
Puede esperar.

500
00:29:35,965 --> 00:29:37,931
ha sido un momento emotivo
unos días para ustedes.

501
00:29:39,758 --> 00:29:40,862
Sí.

502
00:29:41,517 --> 00:29:42,895
Ey.

503
00:29:42,896 --> 00:29:45,619
He oído que hay algunos
nuevos regalos de cumpleaños

504
00:29:45,620 --> 00:29:47,240
que no he visto.

505
00:29:47,241 --> 00:29:48,551
¿Me lo vas a mostrar?

506
00:29:48,655 --> 00:29:50,827
- Sí.
- Ir. Yo correré contigo. Vamos.

507
00:29:55,172 --> 00:29:56,310
No, ve a instalarte.

508
00:29:57,000 --> 00:29:59,379
Ah, parte del acuerdo.
es que yo...

509
00:30:00,448 --> 00:30:01,862
Dios, esto es ridículo.

510
00:30:02,000 --> 00:30:05,103
Um... tengo que estar contigo
siempre que estés con los chicos.

511
00:30:06,965 --> 00:30:09,103
Estáis en la misma casa.
¿No es eso suficiente?

512
00:30:11,000 --> 00:30:12,447
¡Momia! ¿Vienes?

513
00:30:12,448 --> 00:30:15,206
Bueno. Está bien. Entiendo.

514
00:30:15,310 --> 00:30:16,447
Vamos.

515
00:30:16,448 --> 00:30:19,482
Vamos a mostrárselo a la tía Mel también.

516
00:30:21,689 --> 00:30:24,586
Hablé con Liz,
y te lo digo,

517
00:30:24,689 --> 00:30:26,861
claramente es la ausencia
de una explicación

518
00:30:26,862 --> 00:30:28,930
y el comportamiento furtivo de Jess

519
00:30:28,931 --> 00:30:30,517
eso se desencadena
toda esta avalancha

520
00:30:30,620 --> 00:30:32,585
de policía y servicios sociales.

521
00:30:32,586 --> 00:30:34,172
- Perdón, ¿Liz dijo eso?
- Mm-hm.

522
00:30:35,344 --> 00:30:37,274
Bueno yo pongo dos y dos
juntos.

523
00:30:37,275 --> 00:30:38,826
Quiero decir, si ella solo dijera,

524
00:30:38,827 --> 00:30:40,517
"Mi bebé se cayó de la cama
y se golpeó la cabeza",

525
00:30:40,620 --> 00:30:42,137
entonces nada de esto
estaría sucediendo.

526
00:30:43,379 --> 00:30:45,792
Bueno, independientemente de cómo Jess
se está comportando o no,

527
00:30:45,793 --> 00:30:48,309
hay un bebe
con una lesión inexplicable.

528
00:30:48,310 --> 00:30:50,000
Estarán mirando a Ed.
igual de cerca.

529
00:30:50,827 --> 00:30:52,551
Podría comunicarme con Louisa.

530
00:30:52,655 --> 00:30:55,654
Ya sabes, el abogado de familia.
de mi antiguo bufete de abogados.

531
00:30:55,655 --> 00:30:56,861
Ella es una verdadera pitbull.

532
00:30:56,862 --> 00:30:58,000
- ¿Louisa Reid?
- Sí.

533
00:30:58,137 --> 00:31:00,206
Tendría cuidado, Charlotte.
si yo fuera tú.

534
00:31:00,310 --> 00:31:01,516
¿Qué quieres decir?

535
00:31:01,517 --> 00:31:03,378
Sólo digo,
no deberías involucrarte.

536
00:31:03,379 --> 00:31:05,205
creo que ed
necesita protegerse.

537
00:31:05,206 --> 00:31:07,033
Pero los tribunales de familia
separar a las familias.

538
00:31:07,034 --> 00:31:08,586
Enfrentan a parejas
uno contra el otro

539
00:31:08,689 --> 00:31:10,343
y cambiar sus vidas
a una guerra total.

540
00:31:10,344 --> 00:31:11,550
Sí, lo sé.

541
00:31:11,551 --> 00:31:13,068
Bien, entonces deja que la policía
hacer su trabajo.

542
00:31:15,103 --> 00:31:18,241
De todos modos, yo quería
hablarte de algo.

543
00:31:19,000 --> 00:31:20,205
¿Qué?

544
00:31:20,206 --> 00:31:22,000
No parezcas demasiado entusiasta.

545
00:31:22,724 --> 00:31:25,758
Soy consciente de que después
el aborto espontáneo,

546
00:31:25,896 --> 00:31:27,482
se suponía que era
nuestro último...

547
00:31:28,206 --> 00:31:29,620
...tirada de dados.
Y sin embargo, aquí estamos.

548
00:31:31,068 --> 00:31:33,965
queria agradecerte
por hacer otra ronda de FIV.

549
00:31:35,896 --> 00:31:36,793
Estuvimos de acuerdo, ¿no?

550
00:31:38,034 --> 00:31:41,068
Y si esto no funciona,
He estado pensando en...

551
00:31:43,896 --> 00:31:45,000
...subrogación.

552
00:31:46,344 --> 00:31:47,448
Oh.

553
00:31:48,586 --> 00:31:50,481
- Bueno, escúchame.
- Absolutamente no.

554
00:31:50,482 --> 00:31:51,517
Quizás sea algo...

555
00:31:52,241 --> 00:31:53,654
Tal vez esto sea algo
deberíamos, ya sabes,

556
00:31:53,655 --> 00:31:55,931
- dirección en terapia.
- ¿Terapia?

557
00:31:56,758 --> 00:31:59,931
Jesucristo, Andrew, lo hice.
las seis sesiones requeridas.

558
00:32:00,034 --> 00:32:02,447
no puedes estar diciendo
esperas que haga más.

559
00:32:02,448 --> 00:32:05,447
Creo que es una manera útil
para que podamos mediar en nuestros problemas.

560
00:32:05,448 --> 00:32:06,723
¿Qué quieres decir?
¿Mi útero defectuoso?

561
00:32:06,724 --> 00:32:07,999
No, absolutamente no, Charlotte.

562
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
¿Por qué estás sugiriendo
contratar el de otra persona

563
00:32:10,137 --> 00:32:13,344
en pleno funcionamiento
¿útero que no falla?

564
00:32:15,068 --> 00:32:15,965
Muchas gracias.

565
00:32:27,827 --> 00:32:29,448
- Ey.
- Ey.

566
00:32:33,172 --> 00:32:34,275
Todavía un poco tierno.

567
00:32:34,379 --> 00:32:35,378
No.

568
00:32:35,379 --> 00:32:36,448
Bien.

569
00:32:37,206 --> 00:32:38,482
no puedo creer
Casi fui por Ed.

570
00:32:39,689 --> 00:32:41,793
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Estoy bien!

571
00:32:42,413 --> 00:32:44,310
Lo he pasado peor con mi madre
a lo largo de los años.

572
00:32:44,413 --> 00:32:47,033
Sí, eso es cierto. Es cierto.

573
00:32:47,034 --> 00:32:50,757
Aunque ella prospera
en hacerte sentir miserable,

574
00:32:50,758 --> 00:32:55,136
entonces comparar cualquier cosa con ella es
poniendo el listón increíblemente bajo.

575
00:32:55,137 --> 00:32:56,172
Es cierto.

576
00:32:56,275 --> 00:32:58,586
nunca he visto a ed
reaccionar así.

577
00:32:58,724 --> 00:33:00,206
Simplemente lo perdí.

578
00:33:00,965 --> 00:33:02,689
A Kit y luego a ti.

579
00:33:03,689 --> 00:33:05,413
Debe ser la presión, ¿verdad?

580
00:33:05,517 --> 00:33:08,586
Sí, pero el comportamiento de Kit
después al fútbol.

581
00:33:09,896 --> 00:33:11,931
veo este tipo de cosas
en la escuela todo el tiempo.

582
00:33:12,034 --> 00:33:14,931
Ya sabes, cuando los padres entran,
es como violencia...

583
00:33:15,793 --> 00:33:16,827
...la violencia se aprende.

584
00:33:20,862 --> 00:33:21,896
A veces.

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,758
- Te amo.
- Te amo.

586
00:33:54,137 --> 00:33:55,000
Equipo.

587
00:33:56,724 --> 00:33:58,379
¿Dónde está tu mamá?
conservar los cuchillos?

588
00:33:59,103 --> 00:34:00,000
Allí.

589
00:34:01,206 --> 00:34:02,310
¿Qué?

590
00:34:10,310 --> 00:34:11,240
La llave está ahí arriba.

591
00:34:11,241 --> 00:34:12,586
Gracias amor.

592
00:34:30,896 --> 00:34:32,620
¿Por qué está la tetera aquí?

593
00:34:33,827 --> 00:34:35,793
tuve que hervir el agua
en la maldita sartén.

594
00:34:45,517 --> 00:34:46,620
Esperar.

595
00:34:47,275 --> 00:34:49,344
Tenemos que salir de la habitación.
cuando mamá usa un cuchillo.

596
00:34:50,620 --> 00:34:51,689
¿Por qué?

597
00:34:52,310 --> 00:34:53,344
En caso de que nos lastimemos.

598
00:34:54,172 --> 00:34:55,275
¿Herido por quién?

599
00:35:23,862 --> 00:35:24,964
Me gustaría seguir monitoreando
Betsy

600
00:35:24,965 --> 00:35:26,826
por al menos otro
24 a 48 horas

601
00:35:26,827 --> 00:35:28,343
para asegurarse de que ella no
golpearse a sí misma

602
00:35:28,344 --> 00:35:31,275
y experimentar otro sangrado
o tiene convulsiones.

603
00:35:32,448 --> 00:35:33,723
Cristo, ¿es eso probable?

604
00:35:33,724 --> 00:35:35,205
Pensé que ella era
se supone que está mejorando.

605
00:35:35,206 --> 00:35:36,826
Es sólo una precaución.

606
00:35:36,827 --> 00:35:39,344
Bien.
Gracias por su tiempo, doctora.

607
00:35:39,482 --> 00:35:40,551
Bueno.

608
00:35:44,620 --> 00:35:46,171
Es difícil cuando no están bien.

609
00:35:46,172 --> 00:35:47,931
usted y su esposa
debe estar agotado.

610
00:35:48,862 --> 00:35:50,068
Sí, lo somos.

611
00:35:50,172 --> 00:35:52,172
Ninguno de nosotros ha dormido mucho.
desde el viernes,

612
00:35:52,896 --> 00:35:55,654
Pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para superarlo.

613
00:35:55,655 --> 00:35:57,862
Momentos como estos
son realmente duros.

614
00:35:57,965 --> 00:35:59,655
Cuando te sientas abrumado,

615
00:35:59,758 --> 00:36:01,758
es importante reconocer
tus límites.

616
00:36:03,000 --> 00:36:04,827
¿Tienes una manera saludable?
para gestionar tus emociones?

617
00:36:07,172 --> 00:36:09,757
Estoy concentrado en mi pequeña
ahora mismo.

618
00:36:09,758 --> 00:36:10,999
No estoy pensando en mí mismo.

619
00:36:11,000 --> 00:36:12,344
Pero si te hace sentir
algo mejor

620
00:36:12,448 --> 00:36:15,378
digamos que me las arreglo.

621
00:36:15,379 --> 00:36:17,482
Gracias por tu preocupación.

622
00:36:24,034 --> 00:36:24,930
Gracias.

623
00:36:24,931 --> 00:36:27,343
- ¿Señora Hinman?
- ¿El agente Rustin?

624
00:36:27,344 --> 00:36:29,205
- Ese soy yo.
- Gracias por verme.

625
00:36:29,206 --> 00:36:30,379
No, gracias por venir.

626
00:36:30,482 --> 00:36:32,102
Vi a Ed el viernes.

627
00:36:32,103 --> 00:36:36,586
Se había ido a casa a la hora del almuerzo.
específicamente para sorprender a Jess

628
00:36:36,689 --> 00:36:38,033
con un gran ramo de flores.

629
00:36:38,034 --> 00:36:40,517
Y ella simplemente respondió
echándolo.

630
00:36:41,620 --> 00:36:43,033
estabas en
la residencia carrisford

631
00:36:43,034 --> 00:36:44,344
cuando fuiste testigo de esto?

632
00:36:44,448 --> 00:36:46,931
No, no, me topé con
Ed poco después de eso.

633
00:36:47,034 --> 00:36:48,965
el estaba en
un poco un estado, en realidad.

634
00:36:49,068 --> 00:36:50,241
¿Estás bien, Ed?

635
00:36:50,344 --> 00:36:53,896
Sí, lo siento. Jess y yo tuvimos
un argumento estúpido.

636
00:36:56,172 --> 00:36:58,241
No ha sido fácil con
Betsey, ¿lo tiene?

637
00:36:59,068 --> 00:37:01,896
¿Sabes que?
Tres es un trabajo realmente duro.

638
00:37:03,793 --> 00:37:06,965
Sólo deseo que, um, Jess
disfruté de la maternidad

639
00:37:07,068 --> 00:37:08,309
un poquito más.

640
00:37:08,310 --> 00:37:11,000
Todo parece una penitencia.
para ella ahora mismo.

641
00:37:13,103 --> 00:37:16,482
ella es tan
fuertemente herido y enojado.

642
00:37:19,034 --> 00:37:20,550
Oh, no debería estar hablando
sobre esto.

643
00:37:20,551 --> 00:37:21,655
Soy un desastre.

644
00:37:23,241 --> 00:37:24,481
Vamos.

645
00:37:24,482 --> 00:37:26,309
Entonces, de todos modos, fuimos a tomar una copa.

646
00:37:26,310 --> 00:37:29,379
y el confio en mi
que increíblemente intenso

647
00:37:29,517 --> 00:37:31,964
y controladora que puede ser.

648
00:37:31,965 --> 00:37:32,964
Realmente necesitaba esto.

649
00:37:32,965 --> 00:37:35,240
Realmente necesitaba relajarme.

650
00:37:35,241 --> 00:37:39,172
Ha sido una semana larga.
Han sido diez largos meses.

651
00:37:40,344 --> 00:37:42,724
Sabes, puedo decirlo.
Te ves como una mierda.

652
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Bueno, muchas gracias.

653
00:37:46,206 --> 00:37:50,964
Tengo que decir, sin embargo,
Has envejecido inquietantemente bien.

654
00:37:50,965 --> 00:37:52,619
Mucho mejor que yo.

655
00:37:52,620 --> 00:37:53,930
No es cierto, Webber.

656
00:37:53,931 --> 00:37:55,447
No has cambiado ni un poco.

657
00:37:55,448 --> 00:37:56,448
- ¿No?
- No.

658
00:37:57,862 --> 00:37:59,655
Todavía te ves exactamente igual
como lo hiciste en la universidad.

659
00:38:04,103 --> 00:38:06,413
Entonces estoy diciendo,
si sospechas de él,

660
00:38:06,517 --> 00:38:08,689
bueno, estás dirigiendo tu
preocupaciones a la persona equivocada.

661
00:38:09,758 --> 00:38:11,896
muchas gracias
Por su ayuda, Sra. Hinman.

662
00:38:12,000 --> 00:38:13,516
tu has estado
increíblemente útil.

663
00:38:13,517 --> 00:38:14,620
Por supuesto.

664
00:38:20,241 --> 00:38:21,724
Te mostraré el frente.

665
00:38:23,482 --> 00:38:24,586
Mmm.

666
00:38:27,586 --> 00:38:31,103
Probablemente debería... irme a casa.

667
00:38:31,655 --> 00:38:33,172
Sí.

668
00:38:33,275 --> 00:38:34,862
A tu querida esposa

669
00:38:34,965 --> 00:38:36,758
y tus tres angelitos.

670
00:38:39,896 --> 00:38:41,724
Bien, eh... Lo siento.

671
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
Está bien, supongo que no lo estamos.
Voy a casa todavía.

672
00:38:59,344 --> 00:39:02,241
Amo a Betsey.
La amo mucho, pero...

673
00:39:02,931 --> 00:39:05,103
...a veces deseo
nunca tuvimos otro.

674
00:39:17,793 --> 00:39:19,137
Para ti.

675
00:39:19,241 --> 00:39:20,758
Kit, vamos.

676
00:39:20,896 --> 00:39:23,241
Detener. Gracias.

677
00:39:26,620 --> 00:39:28,448
Hola.
¿Estás bien?

678
00:39:28,551 --> 00:39:30,379
pensando en traer
los niños vienen a cenar.

679
00:39:30,482 --> 00:39:31,862
Rob, no puedes venir.

680
00:39:31,965 --> 00:39:34,550
- ¿Qué? ¿Por qué no?
- Porque estamos ocupados.

681
00:39:34,551 --> 00:39:37,619
- Sí, pero aquí no hay comida.
- Hay lasaña, pizza.

682
00:39:37,620 --> 00:39:39,412
Hay patatas fritas y pepitas
en el congelador.

683
00:39:39,413 --> 00:39:40,896
Hay mucha comida.

684
00:39:41,000 --> 00:39:42,310
no les voy a dar de comer
¡Esa mierda, es asquerosa!

685
00:39:42,448 --> 00:39:43,793
- ¡Ocúpate de ello!
- ¡Más bien llévaselos a Wimpy!

686
00:39:48,551 --> 00:39:49,448
¿No tienes hambre?

687
00:39:51,413 --> 00:39:54,034
No se lo comerá si las zanahorias
están tocando el brócoli.

688
00:39:55,000 --> 00:39:56,103
Bueno.

689
00:39:57,482 --> 00:39:58,620
Aquí vamos.

690
00:40:00,551 --> 00:40:01,551
Problema resuelto.

691
00:40:02,413 --> 00:40:04,724
Tiene un plato especial
con compartimentos separados.

692
00:40:06,034 --> 00:40:07,137
Así lo hace.

693
00:40:19,413 --> 00:40:21,930
¿Eh...?

694
00:40:21,931 --> 00:40:25,103
¿Mamá siempre guarda bajo llave?
los cuchillos

695
00:40:25,206 --> 00:40:29,067
y la licuadora y la tostadora?

696
00:40:29,068 --> 00:40:31,379
Depende
cómo se siente ella.

697
00:40:34,793 --> 00:40:36,655
Depende de si papá está en casa.

698
00:40:42,344 --> 00:40:43,241
Ahí tienes.

699
00:40:48,068 --> 00:40:49,206
¿Estás listo para partir?

700
00:40:50,000 --> 00:40:51,482
- Todavía tengo el conejo de Betsey.
- Qué...?

701
00:40:52,724 --> 00:40:55,274
Señorita Harding.
Olvidé darle esto.

702
00:40:55,275 --> 00:40:57,136
Ah, sí, puedes traerlo.

703
00:40:57,137 --> 00:40:58,068
Esperaré aquí.

704
00:40:59,413 --> 00:41:00,344
Gracias.

705
00:41:06,206 --> 00:41:08,137
- Sra. Carrisford.
- Sí.

706
00:41:08,862 --> 00:41:11,310
Este, este es un caso complejo.

707
00:41:11,965 --> 00:41:14,068
Uh, a menudo los padres
encontrarse

708
00:41:14,172 --> 00:41:16,241
enfrentando decisiones imposibles.

709
00:41:17,103 --> 00:41:18,896
Se ven obligados a evaluar

710
00:41:19,034 --> 00:41:23,413
si los niños son sus
primera prioridad o su socio.

711
00:41:25,862 --> 00:41:27,068
¿Qué intentas decir?

712
00:41:27,793 --> 00:41:29,137
No estoy diciendo nada.

713
00:41:29,241 --> 00:41:31,000
Sólo estoy haciendo
una observación.

714
00:41:33,758 --> 00:41:35,931
Bueno, creo que podrías serlo.
sobrepasando la marca.

715
00:41:38,000 --> 00:41:39,655
Cómo son las cosas
entre usted y su marido?

716
00:41:43,344 --> 00:41:45,275
estaban perfectamente bien
hasta el viernes por la noche.

717
00:41:47,344 --> 00:41:49,896
Está bien, escucha,
si se me ocurre algo,

718
00:41:50,000 --> 00:41:50,965
algo inusual...

719
00:41:51,724 --> 00:41:52,551
...cualquier cosa...

720
00:41:53,379 --> 00:41:54,827
...siempre puedes llamarme.

721
00:42:09,310 --> 00:42:12,448
Vamos, Frank.
Es casi la hora de dormir.

722
00:42:12,551 --> 00:42:14,034
¿No podemos imprimir esto?
por la mañana?

723
00:42:14,137 --> 00:42:15,103
No.

724
00:42:15,551 --> 00:42:16,758
No.

725
00:42:16,896 --> 00:42:18,757
Está bien. ¿Qué necesitamos?

726
00:42:18,758 --> 00:42:20,103
Una imagen de una ballena.

727
00:42:20,206 --> 00:42:22,275
Muy bien, entonces continúa.
comprobar la impresora,

728
00:42:22,379 --> 00:42:23,517
y buscaré esto.

729
00:42:33,931 --> 00:42:35,068
Está encendido.

730
00:43:08,517 --> 00:43:09,344
¿Sra. Carrisford?

731
00:43:10,689 --> 00:43:12,379
Es hora de irse.

732
00:43:31,862 --> 00:43:33,379
LUCY [al teléfono]: Oh, son
Sigo jugando Familias Felices.

733
00:43:33,482 --> 00:43:35,274
No me dirán nada.

734
00:43:35,275 --> 00:43:36,274
DC RUSTIN [al teléfono]:
Bueno, acabo de tener

735
00:43:36,275 --> 00:43:37,655
una conversación interesante.

736
00:43:37,793 --> 00:43:40,482
- ¿Sí?
- Con la señora Charlotte Hinman.

737
00:43:41,344 --> 00:43:43,344
Entonces te entrevistaron
¿Uno de los amigos del Sr. Carrisford?

738
00:43:43,448 --> 00:43:45,309
Ella entró para dar un personaje.
declaración

739
00:43:45,310 --> 00:43:47,274
y terminé sin querer
revelador

740
00:43:47,275 --> 00:43:48,862
que Ed Carrisford
ha estado mintiendo.

741
00:43:48,965 --> 00:43:51,517
Regresó a casa el viernes a la hora del almuerzo.
tuvo una discusión con su esposa,

742
00:43:51,620 --> 00:43:53,412
y luego él y la señora Hinman

743
00:43:53,413 --> 00:43:55,102
Pasamos la noche juntos
emborracharse.

744
00:43:55,103 --> 00:43:56,343
¿Y vas a
¿entrevistarlo?

745
00:43:56,344 --> 00:43:57,655
Mañana por la mañana como prioridad.

746
00:44:04,068 --> 00:44:05,413
¿Qué pasa si ella está muerta?

747
00:44:07,034 --> 00:44:08,379
Acabamos de dejarla
Hace unos minutos.

748
00:44:08,482 --> 00:44:09,413
¿De qué estás hablando?

749
00:44:11,068 --> 00:44:12,931
¿Y si ella muriera?
y no nos quisieron decir?

750
00:44:13,034 --> 00:44:15,206
Por favor.
¿Por qué actúas así?

751
00:44:17,241 --> 00:44:20,378
Yo... no puedo quedarme aquí
así.

752
00:44:20,379 --> 00:44:21,586
Cadena. ¡Jess, para!

753
00:44:21,689 --> 00:44:23,033
¡Detener! Me estás preocupando.

754
00:44:23,034 --> 00:44:24,481
Tengo un mal presentimiento.

755
00:44:31,517 --> 00:44:32,379
Cadena.

756
00:44:34,172 --> 00:44:36,068
Jess, ¿adónde vas?

757
00:44:37,137 --> 00:44:40,241
¿Puedes aumentar
la dosis, por favor?

758
00:44:40,379 --> 00:44:41,448
¿Esto realmente está sucediendo?

759
00:44:41,551 --> 00:44:43,448
- Oh.
- Parece peor de lo que es.

760
00:44:43,551 --> 00:44:44,861
Betsey está teniendo un ataque.

761
00:44:44,862 --> 00:44:47,413
Mamá y papá,
Necesitamos que retrocedas.

762
00:44:47,517 --> 00:44:49,137
- Por favor.
- Por favor.

763
00:44:49,724 --> 00:44:50,724
Necesitas dar un paso atrás.

764
00:44:51,310 --> 00:44:52,413
¿Estás en tu teléfono?

765
00:44:53,068 --> 00:44:54,448
- ¡Necesita ayuda!
- Estoy calculando el momento de la convulsión.

766
00:44:54,551 --> 00:44:55,861
Cinco minutos.

767
00:44:55,862 --> 00:44:57,378
tienes que hacer ambas cosas
Vete ahora, ¿sí?

768
00:44:57,379 --> 00:44:58,999
Déjales que se concentren en Betsey.

769
00:44:59,000 --> 00:45:00,586
- No, por favor.
- ¿Puedes sacarlos?

770
00:45:00,689 --> 00:45:04,862
¿Dónde está Liz? Trae a Liz, por favor.
Ella va a morir.

771
00:45:05,827 --> 00:45:07,861
Por favor haz algo.
¡Por favor haz algo!

772
00:45:07,862 --> 00:45:09,930
Si ella no se calma,
llamar a seguridad.

773
00:45:09,931 --> 00:45:12,517
- Seis minutos.
- ¡Ay dios mío!

774
00:45:15,482 --> 00:45:16,620
No quiero que ella muera.

775
00:45:16,758 --> 00:45:17,931
¡Eso es todo, sáquenla!

776
00:45:22,862 --> 00:45:24,172
¡Quiero a Liz!

777
00:45:24,724 --> 00:45:25,827
Por favor, por favor, Liz.

778
00:45:27,965 --> 00:45:28,827
Diez minutos.

779
00:45:29,448 --> 00:45:31,895
¡No, no! ¡Por favor!

780
00:45:31,896 --> 00:45:33,205
Muy bien, eso es todo.
¡sácala!

781
00:45:33,206 --> 00:45:34,827
- Bájate, nos vamos.
- ¡Ya era hora!

782
00:45:34,931 --> 00:45:36,585
-¡Liz!
- Segundo lorazepam. Vamos.

783
00:45:36,586 --> 00:45:39,482
- Por favor, no la dejes morir.
- Tenemos que irnos.

784
00:45:39,586 --> 00:45:42,965
¡La estás matando!
¡La estás matando!

785
00:45:43,103 --> 00:45:45,482
Paciente, Dr. Burgess.
Centrarse en el paciente.

786
00:45:45,586 --> 00:45:47,585
-¡Liz!
- El oxígeno es bajo. Dame oxígeno.

787
00:45:47,586 --> 00:45:49,448
Al máximo, por favor.
Máximo.

788
00:45:49,586 --> 00:45:51,240
- ¡Ay dios mío!
- ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

789
00:45:51,241 --> 00:45:53,068
- Tenemos que irnos.
- Liz. ¡Liz!